這期節目咱們來說說國外出生證明特別是美國出生證明的翻譯。

國外出生的小朋友要是回國就學、就醫、辦理戶口、辦理社保等，都需要翻譯一份在國外的出生證。請注意，國外出生證需要有中國大使館的三級認證后才能回來的，有了三級認證加上翻譯公司的翻譯，基本就可以去相關部門辦理了。

接下來說說翻譯出生證，特別是美國出生證時需要注意的要點：

1翻譯時需要注意人名都需要翻譯成簡體中文，和護照的翻譯一樣

2大使館認證頁哪怕不需要翻譯，在譯文上也要做進去。很多不專業的翻譯公司以為這頁不翻譯就不用做進去蓋章了，其實是不對的，正確的做法是一模一樣截圖清晰的單獨放一頁

3美國出生證中，會出現更多的人名，比如接生醫生的簽名、護士的簽名等，這些簽名可以保留英文不用翻譯

4翻譯時，注意譯文格式和原文保持一致

5翻譯完成后一定需要有翻譯公司的蓋章，并提供資質

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了近千份國外出生證的翻譯。需要翻譯國外出生證的朋友就請聯系杭州以琳翻譯公司吧。